- For familien Wilson. - Og snøen på Mount Kilimanjaro.
For familien Wilson.
Fint sted, ikke sant?
Hei, Brett, se på dette.
Venninnen din har sluknet.
- Jeg ble ikke kvitt henne, greit? - Slapp av.
Det hun ikke vet kan ikke skade henne.
Problemer.
Hushjelpen.
Jeg trodde du sa at du sjekket om hun skulle komme.
- Det er fridagen hennes. - Greit.
Greit, alle tar det rolig.
Jeg tar tyvegodset, dere stikker. Vi møtes i klubben.
Lisa.
Lisa. Lisa, kom igjen.
- Kom igjen, vi må stikke. - Greit.
Hvem er du? Hva vil du?
Hva vil du?
Takk for at du kom så sent.
Beklager å måtte dra deg ned her, MacGyver.
Fikk du navnet på ungen?
Nei, hun vil bare snakke med deg.
Det var merkelig.
Jeg tror hun er involvert i flere innbrudd på Royal Beach.
Her er hun.
Hei, MacGyver.
- Lisa? - Lisa hvem?
Woodman. Faren hennes er Eric Woodman.
Åh, den fyren fra Wall Street.
Vil du fortelle meg hva som foregår her?
Ingenting, absolutt ingenting.
Derfor ba jeg dem ringe deg istedenfor foreldrene mine.
Du vil i det minste høre.
Takk.
Greit, sett deg. Jeg lytter.
Jeg brøt meg ikke inn i Darlenes hus.
Hun er vennen min. Jeg vet hvor hun gjemmer nøkkelen.
Jeg krangler med foreldrene mine.
I ettermiddag skremte de meg.
De kunne skrike og rope så mye de ville, jeg stakk bare.
Jeg visste at familien Wilson var på ferie, så jeg la meg der.
Detektiv Kiley sa at det var et innbrudd?
Ja, og en hushjelp ble skadet. Han lar meg ikke glemme det.
Men det var ikke meg, MacGyver.
Jeg kan ha glemt å låse døren, men jeg var så trøtt, -
-jeg tenkte bare på å sove.
Ja, sprit gjør slikt med deg.
Drakk du?
Hvor mange ganger må jeg si det til dere?
Jeg spiste bare mye konfekt.
Du vet, slike med likør i midten?
Det er hva de luktet fra ånden min.
MacGyver, har jeg noensinne løyet for deg?
SAFARI Pistol & Reiseklubb
Hvorfor brukte dere så lang tid?
- Det var vilt. - Det var nære på.
Altfor nære på.
Kom igjen, Holly, dette er hva det dreier seg om.
Spenningen, jakten.
Eller som min far, Arthur B. Reynolds, ville ha sagt det:
”Spenningen i jakten.”
Jeg tror ikke mine foreldre ville gjort meg arveløs-
-slik din far gjorde.
Vel, du strøk ikke på Stanford.
Vent nå litt. Jeg strøk ikke.
Altså, vi må være i timene for å kunne stryke.
Brett, din far betalte regningene.
Han hadde pengene.
Min far pleide alltid å si:
”Skaff deg en jobb, bruk hjernen din til noe.”
Vel, jeg bruker den.
Her, legg dette med resten.
Hvor er Lisa?
Jeg vet ikke. Da vi dro, så var det alle for seg selv.
Kan du ikke ringe henne og sørge for at hun kom seg trygt hjem?
Hva skjer? Jeg trodde vi skulle stikke.
Adam, kom igjen, vi har nettopp tatt kaken.
Slapp av, nyt øyeblikket. Vi er trygge her.
Hushjelpen svarte. Hun er ikke hjemme.
- Du sa vel ingenting? - Nei.
Jeg visste at vi ikke burde latt henne bli med.
Jeg hørte ingen klager da Lisa betalte for ølen.
Det var hun som ville imponere oss med alle kredittkortene sine.
Ta det rolig.
Holly snakker med henne på skolen i morgen, greit?
Det går bra.
Hva hvis det ikke gjør det?
Vel, da har Lisa et problem, ikke sant?
Lisa?
- Se på deg. - Hvor har du vært, unge dame?
Ute.
MacGyver, hva gjør du her?
Kan vi snakke litt?
Selvfølgelig. Her inne.
- Vi var så bekymret. - Særlig.
Lisa, ikke begynn.
Begynne hva? Jeg er smigret over at dere merket at jeg var borte.
Se på håret ditt.
Katherine, Eric, jeg tror det kan vente.
Det MacGyver prøver å si, er at jeg ble arrestert.
Arrestert?
Det var innbrudd i et hus og en hushjelp ble overfalt.
Politiet fant Lisa i huset, sovende.
Dere tror naturligvis at jeg er skyldig, men det er jeg ikke.
Du var med Holly igjen, var du ikke?
Vi vet at du ikke var på skolen i dag. De ringte.
Jeg fikk Lisa utlevert til meg, men det blir en høring.
Herregud.
Beklager hvis det er ubeleilig.
Det holder, unge dame. Gå på rommet ditt.
Øyeblikkelig! Gå.
Som sagt, MacGyver, vi kommer ikke så godt overens.
Kan noen fortelle meg hva som foregår?
- Skulle ønske at jeg visste det. - Vi vet ikke hva vi skal gjøre.
Du skulle ha sett den siste karakterboken hennes.
- Tre D-er og to F-er. - Lisa?
For ikke å snakke om 15 fraværsdager.
Hva foregår?
Du har god grunn til å være bekymret, MacGyver.
Lisa Woodman løy for deg.
Vi kontaktet familien Wilson.
De har ingen datter kalt Darlene, og de kjenner ikke Lisa.
Og det at hun ikke drakk?
Se på arrestrapporten.
”Kraftig alkoholdunet, snøvlete tale, dårlig koordinasjon”?
Det kreves langt mer enn konfekt for å bli så full.
Det kan forklare oppførselen hennes.
La meg gjette.
Løgner, problemer hjemme, dårlige karakterer, nye venner.
Alkoholrelatert?
Det er intet nytt. Fem millioner amerikanske unger misbruker alkohol-
-innen de begynner i 3. gym.
Hør, MacGyver. Ikke for å drepe humøret ditt, -
- men, uansett hvilken grunn, Lisa var på med innbruddet.
Noe som betyr at hun må be om at hushjelpen kommer ut av akutten.
Lisa, vent.
Holly, jeg har sett etter deg over alt.
- Hva skjedde i går? - Ingenting skjedde. Hvorfor?
Visste du ikke at jeg ble arrestert?
Arrestert? Hvor?
I huset til familien Wilson.
Lisa, nei.
Hvorfor vekket dere meg ikke?
Det gjorde vi. Du må ha sovnet igjen.
Politiet så at stedet ble ranet.
Og at hushjelpen ble kastet ned trappene.
Holly, jeg husker ingenting.
Det var ikke oss, var det vel?
Alvorlig talt, Lisa.
Det å feste i noen sitt hus uten tillatelse er én ting, -
- men å robbe det og skade noen?
Aldri i livet.
Noen må ha brutt seg inn mens du var kubbet.
Det er hva jeg sa til politiet.
Hva mer sa du til dem?
- Lisa? - MacGyver.
Møt min beste venn, Holly.
- Hei. - Hei.
Holly er en sisteårsstudent og heiagjengleder.
Hva gjør du her?
Jeg vil snakke litt med deg. Kanskje jeg kan kjøre deg hjem.
Vel, jeg må stikke. Snakkes, Lisa.
Jeg er den eneste niendeklassingen Holly snakker med.
Er det bra?
Glem det. Du forstår ikke.
Det ser ut til at det er mye jeg ikke forstår.
Hva mener du?
Du løy for meg i går. Jeg vil vite hvorfor.
Og politirapporten sa at du luktet alkohol, -
- du snøvlet og at koordinasjonen din var dårlig.
- Hva ellers skal jeg tro? - Greit, jeg løy. Er du fornøyd?
Nei.
Jeg vil vite hva som egentlig skjedde.
Jeg skulket skolen for å dra på en strandfest.
Det var mye øl og slikt, -
- og jeg ville ikke være kjip, så jeg tok et par.
Hva skjedde så?
Jeg ble dårlig, og så ble jeg trøtt.
Noen sa at det var et åpent vindu i Wilson-huset.
Så jeg klatret inn på jakt etter et sted hvor jeg kunne legge meg.
Det er alt jeg husker.
Hvorfor sa du ikke det til politiet i begynnelsen?
Og la min mor og far få vite at jeg drakk?
Kom igjen, MacGyver, spiller det noen rolle?
Eksperimenterte ikke du da du var liten?
Ja, én gang, da jeg var 11.
Der ser du.
Freddie Mapes og jeg drakk en sekspakning-
-på mindre enn en time, én gang.
- Ble du drita? - Ja.
Jeg fortalte meg selv at det var godt. Men jeg visste ikke hva jeg gjorde.
Jeg kunne ikke gå skikkelig. Jeg kunne ikke snakke skikkelig.
Det var ingenting jeg likte med det.
Men Freddie likte det.
Så mye at det kostet oss vennskapet.
Fordi han ikke var like perfekt som deg?
Nei.
Fordi fem år senere, -
- så ble han full og brettet sin fars bil rundt et tre.
Kjæresten hans er lam nå.
Og Freddie er død.
Du tror virkelig at jeg har et drikkeproblem, gjør du ikke?
- Jeg vet ikke. - Vel, jeg har ikke det.
Jeg gjorde bare det alle andre unger gjør, inkludert deg.
Greit. Men kan du gjøre meg en tjeneste?
Jeg vil at du skal ta en liten prøve.
Den kalles ”20 Spørsmål for Ungdom.”
Mange skoler begynner å bruke denne metoden.
Den er ganske ny.
De prøver bare å få ungene til å være ærlige med seg selv.
Se det blir ingen skjenneprekener, intet mas, ingen foreldre.
Bare deg og en blyant.
”Bruker du alkohol eller dop for å bygge selvtilliten din?”
Hvis noen burde ta denne prøven, så er det min mor.
Lisa, denne prøven gjelder deg.
Kom igjen, det tar bare et par minutter.
Og så kjører jeg deg hjem, greit?
”Drikker du noensinne eller blir høy-
- rett etter at du har et problem hjemme eller på skolen?”
Aldri.
”Har du noensinne skulket skolen grunnet alkohol eller dop?”
Slapp av, MacGyver, jeg er ingen alkoholiker.
Lisa?
Her oppe, takk.
Unnskyld oss, MacGyver.
Eric er på kontoret sitt.
David, tro meg, Langston må selge. Vi er den eneste sjappen i byen.
Greit, du også.
MacGyver.
Eric, jeg vil snakke med deg om Lisa.
Igjen? Lisa er alt vi snakker om her.
Vel, jeg tror jeg vet hvorfor.
Jeg er glad for at noen gjør det. Jeg lytter.
Hun har drukket.
Jeg vet ikke hvor mye og hvor lenge, men det kan bli et problem.
Drikker Lisa?
Umulig. Det hadde vi oppdaget.
Eric, jeg vet at det låter som en klisjé, -
- men noen ganger er foreldrene de siste som får vite det.
Varselflaggene er der.
Hvilke varselflagg?
Løgnene, oppe til sent på natten, -
- humørsvingninger, dårligere karakterer.
Pappa.
Pappa, kan du få min mor til å slutte med maset sitt?
Din far har allerede sett kopien av signaturen din.
Lisa brukte kreditten min til å kjøpe nok mat til en armé.
- Mamma. - Hva er galt med deg?
- Ingenting er galt med meg. - Jeg gir opp.
- Får jeg si noe? - Du har allerede sagt noe.
Hvorfor er det ingen som lytter da?
Hør, jeg har kjent dere lenge.
Jeg er glad i dere alle. Jeg anser dere som mine venner.
Så vær så snill stol på meg når jeg sier at dere som familie-
-holder på å falle fra hverandre.
MacGyver tror Lisa holder på å bli en alkoholiker.
- Ah, Eric-. - Hva?
Jeg hater deg, MacGyver.
Jeg sa bare at hun kan ha et problem.
En tenåring kan misbruke alkohol uten å bli en alkoholiker.
Noen forskere mener at det kan begynne med en genfeil.
Hva behager?
Hinter du til at det ligger i familien?
Det er en forferdelig ting å si.
Jeg dømmer ingen.
- Det er på tide at du drar, MacGyver. - Jeg prøver bare å hjelpe.
Jeg kan fortelle deg hvordan: Kom deg ut av dette huset.
- Kom igjen, Eric. - Kom deg ut!
Og ikke kom tilbake!
Jeg trodde han var vår venn.
SAFARI REISEBYRÅ
TAST TILGANGSKODE: b-1
FLYSELSKAP: GLOBAL AIRLINES
FRA: LOS ANGELES TIL: LONDON
TIL: CONGO - TIL: LONDON TIL: LOS ANGELES
Se hvem som nettopp dro til Kongo.
Vi er tilbake.
Du fortalte meg ikke at hushjelpen ble skadd.
Hun kom i veien. Hun falt bare ned trappen.
Det vil gå bra med henne.
Hvordan fikk du vite det?
Jeg snakket med Lisa.
Politiet fant henne i Wilson-huset.
Herlig. Hva fortalte hun dem?
Jeg vet ikke. En fyr kalt MacGyver avbrøt oss-
-før jeg fant ut av det.
Er han en purk?
Jeg vet ikke. Men han ville snakke med Lisa.
Vi bør se hva som skjer med henne.
Adjø, Hanna.
Hei, Lisa, klar for skolen?
Selvsagt.
- Hei, Brett. - Hei.
Jeg har et bedre forslag. Skal vi dra til stranden?
Låter bra for meg. Hva med deg?
Jeg vet ikke helt. Jeg har nok problemer.
Foreldrene igjen?
De truer med å sende meg tilbake på skole i Sveits.
Spiller det noen rolle? Ingenting du gjør blidgjør dem.
Hei, se på den positive siden.
Hvis du får dem ekstra sinte på deg, vil de aldri snakke med deg igjen.
Du har rett. La oss gjøre det.
Jeg nekter å tro hva jeg hører.
Er du enig med meg om at Lisa var med på Wilson-jobben?
Mike, jeg sa at-
- jeg trodde at de hun var med er de som gjorde det.
Jeg vet at hun ikke er en tyv.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hjelp meg å finne ut hvem de er.
Mike, kom igjen, du er mitt eneste håp.
Foreldrene hennes vil ikke ha noe med meg å gjøre.
Jeg traff et ømt punkt hos dem.
Kom igjen, du må finne noe.
- Jeg har ingenting. - Ikke fingeravtrykk engang?
MacGyver, jeg har seks ofre som alle var på ferie.
Det er alt.
Hva med flyselskapene, reisemålene til de folkene?
Vi finner ingen sammenheng. Billettene er her.
Kan jeg ta en titt?
Der ja.
Hør, spre ordet, hvis alt går bra med Lisa, -
-så har jeg den perfekte planen.
Hvordan vet du at hun vil være ærlig med oss?
Tro meg.
Dette er bedre enn sannhetsserum.
Og hun kan ikke få nok av det.
Vær så god, Lisa.
Jeg kan ikke, Brett.
Hva er galt? Er det din mor og far?
- MacGyver. - MacGyver? Hvem er han for deg?
Min beste venn...
helt til han kalte meg en alkoholiker.
Jeg vil ikke at han eller foreldrene mine skal få rett.
Hvordan skal de få vite det?
Det skal de ikke.
Altså, med mindre én øl vil ta deg over kanten, -
-ute av kontroll.
Jeg kan slutte når jeg vil.
Det sier de alle, Lisa.
Greit, jeg skal bevise det.
Én øl, og så må jeg dra, greit?
Mike, vi har funnet en fellesnevner her.
Alle billettene ble kjøpt gjennom samme reisebyrå.
”Safari Pistol og Reiseklubb.”
Det er det eneste byrået på Royal Beach. Alle bruker dem.
Det kan bety noe.
Kiley. Ja, Bill.
Lisa Woodman. Ja, greit.
Det var Detektiv Lubash, Kripos.
Hushjelpen til familien Wilson døde nettopp.
De vil snakke med Lisa.
Herregud.
Hør her. Vil du hjelpe meg?
Hent Lisa, -
- og så skal jeg sjekke dette reisebyrået.
Greit.
Greit, Lisa.
Hjelp deg selv.
Hvis MacGyver kunne se deg nå.
Ikke si det navnet.
Er han politi?
Nei, han er en tidligere venn.
- Hvordan så huset ut? - Perfekt. Isolert, ingen alarm.
- Vi kan glemme å robbe det. - Hva mener du?
Jeg hørte nettopp nyhetene. Den hushjelpen du skubbet?
Hun er død.
Jonathan.
Ta det rolig. Ro deg ned.
Det er mord. Politiet finner ut av det og vi havner i fengsel.
Hvem sier at de vil finne ut av det?
Den lille drittungen vil si det til dem for å redde seg selv.
Ikke vær så sikker.
La oss gå ned og bli med på moroa.
Jeg ordner alt, greit?
Greit, Brett. Hvis du sier det.
Hva er galt?
Ingenting. Vil ikke du gå hjem og slappe av litt?
- Jeg ringer senere, greit? - Brett, hva er galt?
Hva skjer?
Hushjelpen døde.
Vi må gjøre noe med Lisa.
Du skal vel ikke skade henne?
Holly, du har vært med på dette fra begynnelsen.
Hvis Lisa snakker, så må du også i fengsel.
- Jeg vet... - Holly.
Jeg sa at jeg skulle ordne det.
Gå hjem.
Gå.
Hei, Holly.
- Hva gjør du her? - Jeg ser etter Lisa.
Vel, jeg vet ikke hvor hun er.
Det var merkelig.
Hushjelpen til familien Woodman-
- sa at du og en venn kjørte henne til skolen.
Det må ha vært noen andre.
Skal du noe sted?
Besøke min bestemor.
Du vil gå glipp av mye skole.
Holly, Lisa er vennen din. Hvis du har noen anelse...
Lisa er en liten drittunge som ikke vil la meg være i fred.
- Det er alt hun er, greit? - Hei, en kvinne døde i dag.
- De prøver å klandre Lisa for det. - Hør, jeg har ikke...
For et rot. Se hva du fikk meg til å gjøre.
Er det kjæresten din?
På en måte.
- Hva heter han? - Brett.
Brett. Tilhører han den pistolklubben?
Faren hans eier stedet.
Så da har han full tilgang til fasilitetene?
Inkludert reisebyrået.
Holly, noe skjer. Hva er det?
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke.
Hva er det? Hva skjer?
De skal gjøre noe mot Lisa.
- Noe forferdelig. - Hvem?
Si det.
Holly, hva skal de gjøre mot Lisa?
Velkommen.
Du trodde vel ikke at onkelen min ga meg nøklene?
Hva så?
- Jeg håper du vet hva du gjør. - Meg?
Jeg er egentlig ikke her. Er du?
Kom igjen, Brett, ikke vær teit. Hva skal vi gjøre?
Det er enkelt. Når politiet finner liket hennes, -
- så vil det se ut som at hun har robbet husene alene.
Og hun får skylden for drapet på den hushjelpen, -
-etter hennes død.
Det er ekkelt, Lisa.
Jeg skremte engelsklæreren min med den.
- Vil du se gullfisken min? - Greit.
Jeg må legge meg.
Safari Pistol og Reiser.
Et øyeblikk.
Ja, Kiley.
MacGyver. Hva?
Vi må være raske, Mike. Lisas liv er i fare.
- Vei, hvor er hun? - Jeg vet ikke ennå.
Men jeg tror jeg skal finne henne. La meg snakke med reiseagenten.
Betty, dette er MacGyver. Han vil stille deg et par spørsmål.
- Greit. - Betty?
Har Brett Reynolds tilgang til datamaskinen din?
Ja. Han hjelper meg av og til.
Greit. Kan du sjekke alle klientene dine som er på ferie-
- og se om Brett har gått inn på filene deres denne uken?
Greit.
SISTE FIL ÅPNET: B-1
Kun én.
Han logget inn i går kveld. Familien David Sandferd.
- 210 Sunset Lane. - Greit, det må være der.
Mike, jeg møter deg der.
Holly, dra hjem og vent der.
Greit. Legg henne her, bak rattet, -
- som om hun sluknet før hun kunne gire.
Stakkars Lisa.
Hun burde vite bedre enn å fyllekjøre.
Skjønner du hva jeg sier?
Greit, jeg må hente bagen min.
Dere stikker. Jeg møter dere i klubben.
Lisa?
Lisa, er du her?
Herregud.
Lisa.
Ikke rør deg!
Lisa!
Lisa.
Hører du meg?
Hva?
Kjære, åpne døren.
Døren, Lisa. Åpne den.
Jeg når den ikke.
Det går bra.
Vinduet. Åpne det, Lisa.
Kom igjen, du klarer det.
Jeg klarer det ikke.
Du klarer det.
Kom igjen.
- Jeg klarer det ikke. Nei. - Du klarer det, Lisa.
Sveiv det vinduet.
- Jeg klarer det ikke. - Der ja.
Fortsett.
Der ja.
Kom igjen, Lisa.
Der ja.
Du klarer det.
Kom igjen. Kryp bort til meg.
Der ja.
Der ja. Kom igjen.
Beklager, MacGyver.
Det går bra.
Foreldrene hennes kommer om et par minutter.
Si at Lisa ikke kan forlate byen før hun avgir vitneforklaring.
Takk, Mike.
Hvordan føler du deg?
Det er noe du må vite.
Vet du den prøven jeg tok?
Jeg strøk.
Jeg har et drikkeproblem.
Det er ikke lett å si, er det vel?
Vel, det er en god begynnelse, -
-det å innrømme det.
Det er en veldig god begynnelse.